童話屋

編集長のblog

出版部のblog

Link

えいご・まどさん

まど・みちお　詩
W・I・エリオット、西原克政　訳

A6・128頁
定価1313円(本体1250円)
ISBN978-4-88747-110-8

「ぞうさん」が英語になったらどうなるのかな

　“英語が好きになる”対訳詩集シリーズに、まど・みちおさんが仲間入り!
くどうなおこさんの好評既刊「えいご・のはらうた」に続く第2弾です。
「ぞうさん」「やぎさんゆうびん」や「一ばん星」「くまさん」「おならは　えらい」など、46編のまどさんの詩が、エリオットさんの英訳でやさしく読めます。

　どなたもご存じの「ぞうさん」のメロディで、ためしに最初のフレーズを口ずさんでみてください。なかなかピッタリで、嬉しくなってしまいます。

　―　Elephant, Elephant,
You’ve got a long trunk, haven’t you?

　まどさんの詩のシンプルな言葉を、ぜひ英語でもお楽しみください。